הומאופתיה, צמחי מרפא ואיזון נפשי-רגשי